DRÄKTER

                             av Najam Hussain Syed

 

Vilken dräkt skall jag bära idag?

Rutig

Vit

Svart

Gul-grön

eller lysande röd?

En känsla är att jag

vill bränna alla mina kläder

Inte ens

ha en inhägnad av buskar

inte heller

en skal av aska.

till och med dra av mig huden

vid anklarna

och sedan hänga den på tork.

(Men hur drar man skinnet

av en lök

var börjar skinnet ­–

var slutar löken? )

Jag begriper inte!

om jag ville klä mig

då Vilka kläder skall jag bära idag?

De som är vävda i handvävstol

eller de som är maskinskurna?

kanske konfektion

eller varför inte göra de själv?

Kanske gå från affär till affär!

Hur kan jag bli fri

denna hägring?

©  Punjabi poem Najam Hussain Syed

(Svensk tolkning av Lillemor Annisdotter & Irfan Malik och Sain Sucha)