JAG ÄR INTE DEN KVINNAN

av Kishwar Naheed

Jag är inte den kvinnan

som säljer strumpor och skor ti11 dig!

Kom ihåg mig -

Jag är den du gömde

bakom dina väggen av sten

medan du fladdrade iväg

med vindens frihet.

Du visste inte

att min röst inte kan

tystas av stenar.

Jag är den du krossade

under tyngden av

seder och traditioner.

Du visste inte

att ljuset inte kan döljas i mörkret.

Kom ihåg mig –

Jag är den

I vars knä du plockade blommor

och planterade tornen och glödande kol.

Du visste inte

Att kedjor inte suddar ut

min doft.

Jag är den kvinnan

du köpte och sålde

i namn av min oskuldsfullhet.

Du visste inte

att jag kan gå på vatten

när jag drunknar.

Jag är den

du gifte bort

för att bli av med en börda.

Du visste inte

att en nation av fängslade själar

inte kan vara fri.

Jag är den vara du handlade med –

min kyskhet

mitt moderskap

min lojalitet

Nu är min tid

att blomma fritt

Kvinnan på den där affischen

halvnaken

som säljer strumpor och skor!

Nej, nej ­–  Jag är inte den kvinnan

©

KISHWAR NAHEED Urdu.

Svensk. tolkning av Lillemor Annisdotter & Sain Sucha